Вернуться   ОБЩАЛКИ ДОМА РЫБАКА > Дневники
<Отчеты> <Барахолка> <Общалка, Объявления> <Галерея> <<Дневники>> <<Чат>>

Важная информация

Старый

Big two-hearted river

Запись от Киря размещена 23.04.2010 в 10:21
Обновил(-а) Киря 23.04.2010 в 11:40

Этот рассказ Эрнеста Хэмигуэя не что иное как отчет о рыбалке. В свете недавней темы личной свободы и березового сока в весеннем лесу http://www.fishing.kiev.ua/vb3/showp...&postcount=187 этот рассказ должен прийтись кстати.
В русском переводе он называется "На Биг Ривер", но мне это название не нравится, я бы перевел название как "Два сердца Большой реки". Так же проблема русского перевода в том, что переводили рассказ люди далекие от рыбной ловли, перевод...
Аватар для Киря
Киря
Размещено в Без категории
Просмотров 12692 Комментарии 0 Киря вне форума
Старый

"Поймать ту-лу-лу"

Запись от Киря размещена 12.04.2010 в 12:44

Этот рассказ С. Савина был напечатан аж в 2002 году. Были и другие хорошие рассказы после него, но "Поймать ту-лу-лу" мне нравится, пожалуй, больше всех.




"Поймать ту-лу-лу"

В воскресенье позвонил Бог. Он всегда звонил только в этот день. Звонил и звонил. Одни обещания, а сегодня суббота. Что ждать? Где? Зачем?... Ночь над высоким берегом Реки. Тишина. И звёзды. Жёлтые, красные и белые.

* * *

...
Аватар для Киря
Киря
Размещено в Без категории
Просмотров 6127 Комментарии 0 Киря вне форума



Текущее время: 03:46. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot

Без ГМО Kapitan.ua mirrybolova.com.ua
Лодочные моторы на motor.com.ua