Я о том, что турбинку с батарейками (аккумом) взял в руку, приставил к клапану (у меня штуцер коротким куском шланга прямо на выходе насоса был), включил - поднял баллоны. А так добавится необходимость что-то куда-то включать и таскать провода.
В принципе, дело личное - попробовать, если нормально, так и оставить, а то батарейки и правда дорогие.
Кстати, подумал я про схемы - зачем парить мозг и руки паянием?
Едем на Ушинского на радиорынок. Заходим в какой-то павильон, где еще остались собственно радиодетали и покупаем такое:
http://www.radiodetali.com.ua/product/36314
Собственно, по ссылке павильон 9В (мне там за рекламу не платят, если что, просто я его на память помню).
Останется только провода подключить по инструкции и подстроечником напряжение выставить. Если тестера нет, можно даже по слуху, чтобы обороты моторчика соответствовали оборотам с батарейками. Только начинать с минимума.