Irbis
19.07.2014, 23:03
Может, кому интересно будет.
Приехал тахометр с инструкцией на английском. В принципе, всё понятно.
А я дал дочке перевести, в качестве упражнения. Вот что она сделала:
1.ОПИС:
МОНІТОР ДВИГУНА - це лічильник годин (HOUR meter), тахометр і таймер техобслуговування.Вбудована літієва батерая забезпечує роботу монітору. Провід навкруг проводу свічки запалювання показує сигнал тахометра і те що машина працює. Монітор обслуговування попереджає персонал/ пасажира про те, що часоий інтервал закінчився і потрібно обслуговувати мотор. Перед тим, як змінити будь-які налаштування монітору мотору, переконайтесь у тому, що мотор вимкнутий.
2.ВСТАНОВЛЕННЯ:
Розпакуйте і прикріпіть пристрій на такому місці, де ним буде зручно користуватися. Обмотайте провід навколо проводу свічки запалювання мотору 3-4 рази. Екран відображатиме накопичені години на лічильнику і вікні годин (вікно годин+слово "HOURS").
3.ЯК НАЛАШТУВАТИ ТАХОМЕТР ( клк. спалахів свічки запалюванняна оберт)
Натисніть і утримуйте клавішу S1 протягом 4-х секунд. На Екрані відобразяться цифри "01"(стан свічки запалювання відображається 2 рази на оберт); "02" (стан свічки запалювання відображається 1 раз на оберт); "03", якщо свічка запалювання спалахує кожен інший оберт; "04", (відображатиметься клк. обертів на годину, а не на хвилину). Як тільки ви знайдете потрібний вам режим відображення стану свічки запалювання ("01", "02", "03" чи "04"), відпустіть кнопку S1. Екран блиматиме 8 або 10 секунд і повернеться до загального лічильника (годин). Режим тахометра за замовчуванням для стандартної моделі - "02"(1 раз на оберт).
4.ЯК НАЛАШТУВАТИ ТАЙМЕР ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Натисніть і утримайте клавішу S2 протягом 4-х секунд. На екрані спалахне цифра справа (біля слова "SERVICE" на малюнку) і відобразиться слово "SERVICE". Якщо натиснути і утримувати клавішу S1, блимаюча цифра автоматично збільшуватиметься. Коли бажане число досягнуте, відпустіть клавішу S1 натисніть клавішу S2 для переходу до наступної цифри(тої, що лівіше). Повторіть кроки, зазначені вище, поки не введете потрібний сервісний інтервал. Якщо не натискати будь-яких клавіш протягом наступних 14-16 секунд, на екрані знову відображатиметься лічильник(годин).
5.ЯК АКТИВУВАТИ ТАЙМЕР ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Натисніть і утримуйте клавіші S1 i S2 протягом 4-х секунд. 2 цифри збільшаться до 09 секунд і повернуться до звичайного лічильника годин. Коли мотор працює та час, який залишився до наступного техобслуговування, досягнув цифри нуль, ви знову побачите вікно сервісу (SERVICE).
6.ЯК ДІЗНАТИСЯ ПОТОЧНИЙ ІНТЕРВАЛ ТЕХОБСЛУГВУВАННЯ
Натисніть і утримуйте клавішу S2 протягом 4-х секунд щоб подивитися час, чкий залишився до наступного техобслуговування. Для продовження поточного відліку нічого не робіть. Якщо ви хочете почати новий відлік, повторіть кроки 4 і 5 знову.
7.ЯК СКИНУТИ НАЛАШТУВАННЯ ВІКНА СЕРВІСУ
Натисніть і утримуйте клавіші S1 i S2 протягом 20-и секунд. Вікно сервісу вимкнеться. Таймер техобслуговування автоматично повернеться до попередньо запрограмованого числа.
8.ЩОБ ВІДОБРАЖАТИ ЛИШЕ ГОДИНИ:
Натисніть і утримуйте клавішу S1, допоки не побачите цифри "04" і дисплей повернеться до накопичених годин через 8-10 секунд. Коли мотор працює, дисплей відображатиме лише години, не RPM. (Дані з ч.3)
9.ЯК СКИНУТИ НАКОПИЧЕНІ ГОДИНИ І ТАЙМЕР ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Натисніть і утримуйте клавішу S1, допоки не побачите цифри "05". Відпустіть клавішу S1ф через 8 секунд дисплей повернеться до накопичених годин. Натисніть і утримуйте клавіші S1 i S2 протягом 20-и секунд. Усі дані про накопичені години та час обслуговування струться.
Приехал тахометр с инструкцией на английском. В принципе, всё понятно.
А я дал дочке перевести, в качестве упражнения. Вот что она сделала:
1.ОПИС:
МОНІТОР ДВИГУНА - це лічильник годин (HOUR meter), тахометр і таймер техобслуговування.Вбудована літієва батерая забезпечує роботу монітору. Провід навкруг проводу свічки запалювання показує сигнал тахометра і те що машина працює. Монітор обслуговування попереджає персонал/ пасажира про те, що часоий інтервал закінчився і потрібно обслуговувати мотор. Перед тим, як змінити будь-які налаштування монітору мотору, переконайтесь у тому, що мотор вимкнутий.
2.ВСТАНОВЛЕННЯ:
Розпакуйте і прикріпіть пристрій на такому місці, де ним буде зручно користуватися. Обмотайте провід навколо проводу свічки запалювання мотору 3-4 рази. Екран відображатиме накопичені години на лічильнику і вікні годин (вікно годин+слово "HOURS").
3.ЯК НАЛАШТУВАТИ ТАХОМЕТР ( клк. спалахів свічки запалюванняна оберт)
Натисніть і утримуйте клавішу S1 протягом 4-х секунд. На Екрані відобразяться цифри "01"(стан свічки запалювання відображається 2 рази на оберт); "02" (стан свічки запалювання відображається 1 раз на оберт); "03", якщо свічка запалювання спалахує кожен інший оберт; "04", (відображатиметься клк. обертів на годину, а не на хвилину). Як тільки ви знайдете потрібний вам режим відображення стану свічки запалювання ("01", "02", "03" чи "04"), відпустіть кнопку S1. Екран блиматиме 8 або 10 секунд і повернеться до загального лічильника (годин). Режим тахометра за замовчуванням для стандартної моделі - "02"(1 раз на оберт).
4.ЯК НАЛАШТУВАТИ ТАЙМЕР ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Натисніть і утримайте клавішу S2 протягом 4-х секунд. На екрані спалахне цифра справа (біля слова "SERVICE" на малюнку) і відобразиться слово "SERVICE". Якщо натиснути і утримувати клавішу S1, блимаюча цифра автоматично збільшуватиметься. Коли бажане число досягнуте, відпустіть клавішу S1 натисніть клавішу S2 для переходу до наступної цифри(тої, що лівіше). Повторіть кроки, зазначені вище, поки не введете потрібний сервісний інтервал. Якщо не натискати будь-яких клавіш протягом наступних 14-16 секунд, на екрані знову відображатиметься лічильник(годин).
5.ЯК АКТИВУВАТИ ТАЙМЕР ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Натисніть і утримуйте клавіші S1 i S2 протягом 4-х секунд. 2 цифри збільшаться до 09 секунд і повернуться до звичайного лічильника годин. Коли мотор працює та час, який залишився до наступного техобслуговування, досягнув цифри нуль, ви знову побачите вікно сервісу (SERVICE).
6.ЯК ДІЗНАТИСЯ ПОТОЧНИЙ ІНТЕРВАЛ ТЕХОБСЛУГВУВАННЯ
Натисніть і утримуйте клавішу S2 протягом 4-х секунд щоб подивитися час, чкий залишився до наступного техобслуговування. Для продовження поточного відліку нічого не робіть. Якщо ви хочете почати новий відлік, повторіть кроки 4 і 5 знову.
7.ЯК СКИНУТИ НАЛАШТУВАННЯ ВІКНА СЕРВІСУ
Натисніть і утримуйте клавіші S1 i S2 протягом 20-и секунд. Вікно сервісу вимкнеться. Таймер техобслуговування автоматично повернеться до попередньо запрограмованого числа.
8.ЩОБ ВІДОБРАЖАТИ ЛИШЕ ГОДИНИ:
Натисніть і утримуйте клавішу S1, допоки не побачите цифри "04" і дисплей повернеться до накопичених годин через 8-10 секунд. Коли мотор працює, дисплей відображатиме лише години, не RPM. (Дані з ч.3)
9.ЯК СКИНУТИ НАКОПИЧЕНІ ГОДИНИ І ТАЙМЕР ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Натисніть і утримуйте клавішу S1, допоки не побачите цифри "05". Відпустіть клавішу S1ф через 8 секунд дисплей повернеться до накопичених годин. Натисніть і утримуйте клавіші S1 i S2 протягом 20-и секунд. Усі дані про накопичені години та час обслуговування струться.