Адаптация перевода "Репутация" к тематике сайта/форума

[SL]

На форуме существует такое понятие, как репутация. Показана рядом с ником (под аватаркой) зелеными или красными квадратиками, если навести на ее мышой всплывает описание текущего уровня репутации на английском языке. Предлагается Домовым предложить свои варианты перевода с учетом тематики нашего сайта или форума. По-возможности с юмором :)


Пользователь is infamous around these parts наихудшая репутация
Пользователь can only hope to improve
Пользователь has a little shameless behaviour in the past
Пользователь is an unknown quantity at this point
Пользователь is on a distinguished road
Пользователь will become famous soon enough
Пользователь has a spectacular aura about
Пользователь is a jewel in the rough
Пользователь is just really nice
Пользователь is a glorious beacon of light
Пользователь is a name known to all
Пользователь is a splendid one to behold
Пользователь has much to be proud of
Пользователь has a brilliant future
Пользователь has a reputation beyond repute максимальная репутация

Предлагайте свои варианты адаптации/перевода, выкладывайте комплексно - от и до :) Просьба много не флудить.

[Vano]

А что значать темнозеленые и светлозеленые квадратики?

[SL]

А что значать темнозеленые и светлозеленые квадратики?

рост так показан.. от красного к зеленому, ниче не значат) уровень показывают

[Роман(РМ)]

это печально известного вокруг этих частей (наихудшая репутация)
Пользователь может только надеяться на то, чтобы улучшить
Пользователь имеет мало бесстыдного поведения в прошлом
Пользователь является неизвестное количество на данный момент
Пользователь находится на дороге уважаемого
Пользователь станет знаменитым достаточно скоро
Пользователь имеет впечатляющие ауру о
Пользователь является жемчужиной в грубой
Пользователь просто очень приятно
Пользователь является славной лучом света
Пользователь это имя известно всем
Пользователь является великолепным один-вот
Пользователь может многое можно гордиться
Пользователь имеет блестящее будущее
Пользователь имеет репутацию за репутацией

[Паштет]

рост так показан.. от красного к зеленому, ниче не значат) уровень показывают А можно потом, сразу русский текст поставить ?

[Роман(РМ)]

Ваша репутация на форуме
В движке форума с сегодняшнего дня активизирована новая фишка - РЕПУТАЦИЯ (репа).
Это - самый основной ресурс, название которого говорит само за себя. Ваша репутация указывается в информации о вас под аватарой. Чем больше число - тем больший Ваш авторитет на форуме, ведь "заработать" повышение репутации вы можете только интересными постами и активностью на форуме.
Оценивают ваши посты другие участники форума.
Для того, чтобы оценить чужой пост - необходимо стукнуть на иконке весов в правой колонке поста - под аватарой и именем [ ]. Вы можете оценить пост положительно или отрицательно. А можете даже пожаловаться модераторам на этот пост, если считаете, что этот пост нарушает правила. [ ].
Ваш вес указывает, на какое число вы увеличиваете или уменьшаете репутацию автора поста при оценивании. Также вы должны аргументировать свою оценку.
Ваш вес изначально равен 0. Оценку весом 1 новичок сможет поставить только после того, как количество его постов превысит 20.
Прирост Вашего рейтинга приведет к тому, что ваш голос получит тем больший вес, чем выше Ваш рейтинг. (+1 вес за 150 единиц рейтинга)
Если срок вашего активного пребывания достаточно длителен, то вы получаете доп. очки к весу. (+1 вес за 365 дней)
Ваша активность на форуме также отмечается увеличением веса (+1 вес за каждые 500 постов). Но, не советую спешить плодить посты, ведь за флуд, флейм, малосодержательные сообщения и оффтоп Вы можете быть наказаны понижением рейтинга, баном, предупреждениями и пр.
За 24 часа каждый пользователь может поставить только три оценки. Будьте осторожны с этим важным ресурсом.
Раздавая оценки, Вы сможете оценивать того же автора лишь спустя 5 оцениваний других авторов. Т.е. оценивать одного и того же постоянно не получится. Чтобы снова вернуться к оцениванию первого, прийдеться оценить также и 5 других авторов.
Вы можете просмотреть в "Панели управления", кто и как оценил ваши посты (история хранит последние 15 оценок).
Ваша изначальная репутация при регистрации равна десяти.
Если ваша репутация упадет ниже нуля - в не сможете никого оценивать.
Когда Вы оцениваете пост отрицательно, то репутация автора падает на величину, равной половине веса.
Лучший метод увеличения своего веса - стремление к росту репутации.
Лучший метод увеличения репутации - интересные, впечатляющие, актуальные сообщения, вызывающие желание похвалить вас.
Но и сами не забывайте оценивать хорошие содержательные посты. Вам это ничего не стоит.
__________________



а вообще то - на БОЛЬШИНСТВЕ НЕ ТОЛЬКО РЫБАЦКИХ САЙТОВ репутация просто в цифрах- чегобы не сделать просто так же? нафига с подписями заморачиваться?

[Индеец]

Понятно, еще одна попытка завенить реальность на виртуал...

Как по мне, самая крутая репа у Алекса "Черный квадрат":D
Сэбэ такую же хАчу :)

[Nycolas]

Просили не флудити, а допомогти креативом... ;)

[Konstant]

Неделю рысачил по окресностям. Приехал шоб оправиться, перемотать портянки и пополнить запасы, а тут увидел квадратики. Не вникаю в детали - часу нэма, бо каша варится. По существу скажу , идея хорошая, проникся перед праздниками, когда увидел 2 квадратика. Прошелся по форуму и себя аж зауважал, бо рэйтинг был достойный.
Щас увидел цикавую картину:cool:
Как то мне сказал Виталька - дядя Костя а чо с вас ... 5 баллов скинули ( ну на ГРУ правду матку вывалил и попал на командира). На шо я ему ответил, шо своими постами я хочу другим передать свой опыт , знания , а засорять эфир междометиями - это не мое.
Кста, регулярно чищу форум от своих сообщений, чего и другим желаю:(

ПС: Свою репутацию на форуме, оцениваю тем количеством новых друзей , кои появились благодаря Дому рыбака:)

С ув. К

[Роман(РМ)]

товарищи модераторы- я еще раз предлагаю- не надо эти подписи дурацкие переводить- давайте сделаем как на большинстве сайтов- просто сумма балов- и вам щас геммороя меньше и так все будет понятно...

или на Домике какойто особый софт и цыфры не выдает?